Les pronoms interrogatifs en Tachelhit Partie 2

Les pronoms interrogatifs en Tachelhit (Suite)

Les locutions interrogatives basées sur "ma"

à qui, à quoi ? : mami ?
dans quoi, où ? : magh ?
avec quoi, où ?: mas ?
avec qui ? : mad ?
chez qui ? : madar ?
Sur quoi ? : maf ?

Exemples.
A qui as-tu donné la lettre ? : mami tfkit tabrat ?
Avec quoi as-tu ouvert la porte ? : mas trzemt tifliwt (mas trzemt taghult ?)
Sur quoi a-t-il posé le pain ? : maf isers aghroum ?

Les adverbes interrogatifs basés sur ma

Les pronoms interrogatifs en Tachelhit Partie 1

Les pronoms interrogatifs en Tachelhit

1. que, qui, quoi : ma ou mad

Exemples : 

Qui est allé au pays ? : ma iddan s tamazirt ? (se prononce : mayddan stmazirt )
Qui a cassé la porte ? : ma irzan taghult ? (ou mayrzan tifliwt ?)

Qui a parlé ? : ma isawalen? (maysaweln?)
Quel est ton nom ? : mad ak isem ?
Qu'as-tu dis : ma tennit ?
Que fait-il ? : mad iskar ? (mayskar?)
Qu’ai-je fait ? :mad skergh?

Qu’a-t-il mangé ? :ma icha? (maycha?)
Qu’a-t-il vu ? : ma izra ? (mayzra?)

2. quel, quelle, quels, quelles : man ou ma 

Exemples :

Les pronoms démonstratifs

Les pronoms démonstratifs en Tachelhit

Pour désigner ce qui est proche par rapport à la personne qui parle :

ce, celui-ci  ---   ghwad

ces, ceux-ci  ---  ghwid

cette, celle-ci  ---  khtad

ces, celles-ci  ---  khtid

Pour désigner ce qui est loin par rapport à la personne qui parle :

celui-là  ---  ghwan

ceux-là  ---  ghwin

celle-là   --- khtann

celles-là  ---   khtin

Pour désigner ce qui est à proximité par rapport à la personne à qui on parle :

celui-là  ---  ghwanna

ceux-là  ---  ghwinna

celle-là  ---  khtanna

celles-là  ---  khtinna

Pour les objets non présent pendant la conversation

ce que  --- ghaylli

cela  --- ghayan

Pour les objets présent pendant la conversation

cela  --- ghaynna

ceci, cela, ça  --- ghayad

Exemple : 

Celui-ci est mon frère  --- Ghwad iga gma

Celui-là en face est un voleur  ---  Ghwan iga amkhar

Celui-là est beau, combien tu l'as acheté ?   --- Ghwana ifoulki, menchk astsghit ?

Ce que tu m'as dit hier --- Ghayli siyitnit idgam

C'est ça ce que j'aime pas  --- Ghayad ador hmilgh

Source : www.help4info.com 

Les pronoms possessifs

Les pronoms possessifs en tachelhit

Le mien, les miens ---  Winou

La mienne, les miennes  --- Tinou

Le tien, les tiens  --- Winek

La tienne, les tiennes  ---- Tinek

Le sien, les siens  --- Wines

La sienne, les tiennes  --- Tines

Le nôtre, les nôtres  --- Winegh

La nôtre, les nôtres  --- Tinegh

Le vôtre, les nôtres  --- Winoun

La vôtre, les vôtres  --- Tinoun

Le leur, les leurs  --- Winsen

La leur, les leurs  --- Tinsen

Source : www.help4info.com

les pronoms affixes

Voici comment on utilise les pronoms affixes en Tachelhit :

 Je t'ai accompagné --- Moungh didk ( dik )

 Je l'ai accompagné --- Moungh didss ( diss )

 Je les ai accompagné --- Moungh didssen (dissen)

 Je vous ai accompagné --- Moungh didoun

 Tu m'as accompagné --- Tmount didi

 Tu nous as accompagné --- Tmount didengh

 Il m'a accompagné --- Imoun didi

 Elle m'a accompagné --- Tmoun didi

 Il nous a accompagné --- Imoun didengh

 Nous t'avons accompagné --- Nmoun didk (dik)

 Nous vous avons accompagné --- Nmoun didoun

 Ils m'ont accompagné --- Mounn didi

N.B 

Dans certains régions on dit

didi -> diti

didoun -> ditoun

didengh -> ditengh

...

Source : www.help4info.com